Indonesian Subtitle By: mk7
Visit Me At: arief-indarjo.blogspot.com
A Member of IDFL™ SubsCrew IDFL.us
Ciluk-baa!
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak bermaksud membuatmu terkejut, Manisku.
Cup, vampir kecil, diamlah
Papa akan menggigit kepala burung sampai lepas
Aku ingin mencium taringmu.
Aku ingin mencium taringmu!
Bagus, tapi mungkin sedikit lebih lebar.
Aku mau banyak monster di sini.
Akan kutangkap kau, Mavis kecil.
Akan kutangkap kau!
Ada apa di luar sana?
Kita tidak boleh kesana.
Selamanya.
"Dan kemudian para monster berlarian dan terpaksa bersembunyi.
"Tapi Harry si Manusia menemukan mereka dan melompat dari bawah kasur mereka."
- Aku takut! - "Dan membakar baju mereka
"dan mengigit jempol mereka!
"dan mengambil permen mereka!"
Jangan ambil permenku.
Sayang, kau tak perlu takut.
Aku sudah berjanji pada ibumu aku akan melindungimu selamanya.
Cantikku Mavey
Biar kuhapus gelisahmu
Manusia memang menjijikkan
Jadi kau akan tinggal bersama Ayah
Dan jika manusia mencoba mengganggumu
Akan kukatakan...
Karena kau anak Ayah
Anak Ayah
Aku Ayah vampirmu...
Tekuk saja kakimu dan dorong.
Percayalah, Manis.
Aku bisa terbang! Aku bisa terbang!
Lihat dirimu!
Lebih cepat, Sayang! Lebih cepat!
Kau berhasil, boneka voodoo kecilku!
Permisi, Tuan.
Apa? Apa?
Aku tidak apa-apa.
Sudah siap.
Kelihatannya bagus.
Hanya monster yang bisa masuk?
Itu pasti.
Sangat tersembunyi.
Ada 400 hektar hutan berhantu di hadapanmu.
Ada Area Mayat Hidup di sekelilingnya.
Setiap manusia yang berani melihat ke sana akan lari terbirit-birit.
Tapi, tentu saja, jangan gegabah.
Tidak ada api unggun, tidak ada pertunjukan kembang api.
Ya, ya, tidak, tidak. Tidak ada api, aku mengerti.
Waktunya tiba, Martha-ku sayang.
Tempat yang selalu kita bicarakan untuk Mavis.
Tak seorangpun bisa melukainya di sini.
Ya, berantakan sekali di sana.
Selamat datang di Hotel Transylvania!
Bebas dari manusia sejak 1898.
Tujuan paling aman untuk Anda.
Buatlah rencana perjalanan.
Aku sendiri telah merancang jadwal kegiatan yang spektakuler,
semua untuk persiapan pertunjukan ulang tahun putriku besok.
Kami selalu berharap bisa datang setiap tahun, Pangeran.
Kami sangat menikmati keamanannya.
Tentu. Karena itulah kami membangunnya.
Ya, selamat sore.
Terima kasih, Marty.
Kau terlihat pucat, seperti biasa.
Tuan, Tuan, Tuan!
Kita ada masalah saluran air yang mendesak.
Saluran air? Segera ditangani.
Tn. Ghouligan!
Ada toilet mampet di kamar 348.
Tidak apa-apa. Kita semua pernah sakit perut, Tn. Bigfoot.
Hei, nak, sudahlah.
Kau hanya membuat Ayah dan Ibu sedih.
Nah, nah, apa itu sikap yang baik?
Ini hotel, bukan kuburan.
Maaf, Paman Drac.
Drac! Apa kabar?
Wayne, teman lamaku!
Aku tidak sabar menunggu akhir pekan ini.
Selalu menyenangkan berada di luar bayangan selama beberapa hari.
Keluargamu terlihat cantik.
Biar kubersihkan kotoran mereka.
Kebersihan!
Frankie, sobatku! Lihat dirimu!
Masih bepergian melalui surat, Tn. Pelit?
Ini bukan masalah uang.
Aku takut pesawat, tahu?
Maksudku, setiap saat, mesin-mesin itu bisa saja terkena...
Api! Ya, ya.
"Api Jahat."
Kami mengerti.
Augustus, Kepala Bubur, ayo!
Apa itu terlihat seperti kepala Frankenstein?
Hei, Drac, sobat, apa yang terjadi dengan jubahmu?
Apa maksudmu?
Siapa yang mencubitku?
Salah sendiri. Kau sangat menggoda.
Ya, lucu sekali, Invisible Man.
Halo. Senang bisa "melihat"-mu.
Tidak pernah dewasa.
Meleset.
Meleset, meleset, meleset.
Baiklah, kau menang. Pegang daging ini.
Kenapa aku harus memegang daging...
Tidak! Suruh mereka pergi!
Pesta dimulai!
Halo, Murray!
Drac, ada apa, sobat?
Pasir, Murray, pasir!
Selalu saja bersama pasir.
Wolfie! Wanda! Frank!
Aku suka orang ini.
Dia selalu membawanya sambil miring.
Kau juga terlihat kurus.
Apalagi kau hanya sebuah kepala.
Baiklah, tunggu pembalasanmu.
Jadi ada apa, Drac?
Hotel ini terlihat keren.
Hei, teman-teman, lihat ini.
Ngomong-ngomong, kau benar soal arah itu.
Oh, bagus, bagus.
Ya, aku ambil jalur Tigris
melalui Nil, dan sama sekali tanpa macet.
Kau pasti bercanda.
Tepat di lobiku?
Drac, sumpah, bung, aku tidak berbunyi seperti itu.
Kebersihan!
Itu bukan karena aku.
Kami siap!
Kalau saja Martha di sini dan melihat ini.
Dia selalu di sini, Wanda.
Baiklah, kawan,
aku senang kalian datang untuk merayakan
sekali lagi, ulang tahun Mavis kecilku yang manis,
dan tahun sukses pengungsian dari mereka!
Ini adalah foto-foto manusia terbaru
dari hasil pengintaian kita.
Mereka semakin gemuk sehingga bisa mengalahkan kita.
Dan mereka mengenakan baju sedikit,
sehingga lebih gesit untuk mencekik kita
atau memotong kepala kita dan menaruh permen di dalamnya.
Tapi mereka tidak akan pernah
menemukan kita di sini.
Penjahat keji, kalian takkan bisa menang!
Baiklah. Kegembiraan akan dimulai 30 menit lagi.
Sekarang, aku harus menemui gadis kecilku.
Dia tidak kecil lagi!
Tentu saja masih!
Ada apa di luar sana?
Apa kita di hotel?
Frank, kau sudah daftar untuk pijat berdua?
Kau sudah pesan tempat di Hunchback's?
Sudah ada yang kau kerjakan?
Terima kasih kembali.
Ada apa?
Ayah, kau pernah bilang
saat aku berumur 118, aku boleh pergi melihat dunia
seperti setiap orang dewasa lain yang datang dan pergi dari hotel ini.
"Tapi, Mavey Sayang, itu tidak aman. Bleh, bleh-bleh."
Ayah, 30 tahun lalu, kau sudah janji.
Aku ingat, saat itu kita sedang makan tikus,
dan kau secara khusus mengatakan bahwa kau memberiku janji.
Jangan ganggu.
- Jangan ganggu. - Jangan ganggu.
Jangan ganggu.
- Jangan ganggu. - Jangan ganggu.
- Halo, Yang Mulia.
Pelayan, bersihkan kamar ini!
Oh, itu kau. Senang kau datang.
- Dia sudah bangun? - Sudah.
Dia siap untuk pergi. Dan "pergi," maksudku pergi. Seperti, pergi melihat dunia.
Apa yang akan kau lakukan? Apa yang akan kau katakan?
Biar kutangani. Tenang saja. Lakukan saja tugasmu.
Selamat pagi, Mavey Sayang!
Selamat ulang tahun, tikus kecilku!
Terima kasih, Ayah.
Aku tahu ini hari ulang tahunku.
Banyak kesenangan yang sudah kusiapkan.
Tapi pertama, kita pergi menangkap beberapa kalajengking bersama,
hanya kita berdua, oke, manis?
Ayah, tolong, biarkan aku bicara.
Ada yang harus kita bicarakan.
Kau ingin pergi melihat dunia. Boleh.
Sudah kuduga kau akan berkata begitu.
Tapi, Ayah, kau sudah berjanji,
dan kau tahu bahwa aku tahu bahwa janji Dracula itu suci.
Bahwa kepercayaan kita adalah inti dari...
Tunggu, apa?
Kubilang kau boleh pergi.
Kau hanya mengolokku.
Tidak, tidak. Usiamu sudah cukup untuk mengendarai mobil sekarang,
Usiamu sudah cukup untuk membuat keputusanmu sendiri.
Kau boleh pergi.
Demi anjing gila! Demi anjing gila!
Wow. Berhenti.
Tunggu dulu, manis.
Mau kemana kau?
Oh, yah, aku akan pergi ke Paradise,
dan ini adalah beberapa barang yang kupikir akan kubutuhkan.
- Paradise (Surga)? - Ya, kau tahu.
Tempat di luar sana di mana kau dan Ibu bertemu.
Bibi Wanda bilang kalian berdua
seperti, Zing!
Aku tidak tahu apa itu "Zing."
Di mana kau temukan kartu itu?
Di salah satu lacimu.
Kenapa kau tidak pernah cerita padaku bagaimana kalian berjumpa?
Waktu itu di Hawaii.
Ha-apa-apa?
Dengar, Sayang, aku tahu kau senang,
tapi semua orang sudah jauh-jauh datang untuk melihatmu di pesta ulang tahunmu.
Aku tahu. Mereka selalu begitu.
Tapi tidakkah aku sedikit terlalu tua untuk pesta semacam ini?
Aku menyayangi mereka, tapi aku sangat ingin melihat hal-hal baru.
Mungkin bertemu seseorang seusiaku.
Ayolah. Tidak, jangan lakukan itu.
Jangan tunjukkan wajah cemberutmu.
Baiklah, ada kampung manusia tidak jauh dari kuburan.
Kau bisa pergi ke sana dan kembali dalam, katakanlah, 30 menit.
Lebih dari cukup untuk pengalaman pertamamu.
Yah, memang bukan Ha-wi-wi, tapi kupikir
itu kan juga ada di luar sana.
Baik, baik, baik!
Terima kasih telah mempercayaiku.
Tentu, gadis kecilku.
Aku kan sudah janji.
Hei, Sayang!
- Lihat ini! - Hei, semua.
Kau senang dengan acara besok?
Tidak sesenang saat ini.
Kalian tidak akan percaya ini, tapi Ayah mengijinkanku
pergi sendiri untuk melihat kampung manusia!
- Apa? - Tidak!
Maaf. Drac!
Kau sudah gila?
Membiarkan putrimu keluar
dengan manusia-manusia mengerikan yang selalu kau ceritakan pada kami?
Yang karena itu kau bangun tempat ini.
Mereka membenci kita. Mereka kejam.
Dan mereka sangat berisik!
Bibi Eunice, mungkin mereka sudah berubah.
Aku akan turun ke jalan dan melihat situasinya.
Baiklah, Sayang, berhati-hatilah.
Bawalah baju hangat dan pedang.
Dan hati-hati dengan garpu rumput.
Juga jangan biarkan siapapun mengambil otakmu.
Tetaplah di bawah bayang-bayang.
Lebih menyenangkan untuk sekedar melihat dari kejauhan.
Teman-teman, dia bisa mengatasinya.
Dia seorang Dracula, demi Pete.
Tapi serius, hati-hati dengan api.
Api jahat.
Sampai jumpa, semua.
Drac, aku tak percaya kau begitu tenang melepasnya pergi.
Aku bangga padamu.
Drac? Drac?
Ke mana Drac?
Ini luar biasa!
Itu kuburannya, seperti yang Ayah bilang.
Halo?
Ada orang?
- Vampir. - Gigit jempolnya!
Hai, manusia.
Semua baik-baik saja? Namaku Mavis Dracula, dan aku...
Vampir.
- Bakar bajunya. - Bakar bajuku?
- Benarkah? - Vampir!
- Kami ambil permenmu. - Permen!
Aku tidak jahat. Sungguh.
- Tenanglah. - Permen.
Aku hanya ingin menyapa.
Ayolah. Aku tidak pernah melukai siapapun.
Aku makhluk rumah.
Apa itu bawang putih?
Demi anjing gila, kau terbakar.
Apa yang bisa kulakukan? Bisa kubantu?
Ayah benar.
Berhasil.
Sekarang anakku akan aman selamanya.
Baiklah, semuanya, kembali bekerja.
Hei. Kau tidak perlu patung itu.
Tinggalkan patung itu. Ayo.
Dari mana kau?
Kenapa mengendap-endap?
Diam.
Manis, kau sudah kembali?
Masuklah, Ayah.
Bagaimana? Bagaimana dunia yang besar itu?
Bagaimana kondisinya di luar sana?
Semua baik, Ayah.
Apa? Ada apa?
Ayah, kau benar.
Manusia itu mengerikan.
Semua yang kau katakan benar.
- Mereka ingin mengigit jempolku. - Jempolmu?
Dan mereka memakai bawang putih pada rotinya.
Apa? Lihat aku.
Aku jadi merinding, aku sangat takut.
Maafkan aku, Manis.
Aku menyesal kau harus melihat semua itu.
Maaf telah meragukanmu.
Aku takkan pernah pergi lagi.
Baiklah. Baiklah.
Dengar, Ayah akan membuatkanmu pesta ulang tahun terbaik yang pernah ada.
Lihat apa yang kubawa untukmu.
Kue cacingmu.
Jangan sedih lagi.
Ingat, ini adalah tahun saat kita buka hadiah Ibu untukmu.
Apa yang Ibu siapkan untukku?
Kita akan lihat.
Dia bilang untuk tidak membukanya sampai kau berumur 118.
Kita sudah menunggu sedemikian lama.
Makanlah kue cacingmu.
Dan turunlah saat kau siap, Manis.
Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang memang harus kulakukan.
Dia akan berterima kasih padaku suatu hari nanti.
Ya, itu juga yang dikatakan orang yang menyusutkan kepalaku.
Ya, apa yang kau inginkan, kue?
Kau hebat, Bung.
Ayo maju.
Ya.
Vampir! Vampir!
Seorang manusia.
Siapa kau? Dan bagaimana kau menemukan tempat ini?
Aku Jonathan.
Dan aku hanya sedang mendaki gunung dengan beberapa teman...
...dan kudengar cerita tentang hutan berhantu.
Dan siapa yang tidak ingin pergi ke hutan berhantu, kan?
Jadi, kemudian kulihat orang-orang bertampang bodoh yang terbakar.
Dan kuikuti saja mereka ke sini, ke puri yang menakjubkan.
Tapi, tentu saja, jangan gegabah.
Tidak ada api unggun. Tidak ada pertunjukan kembang api.
- Berapa orang kalian semua? - Hanya aku.
Aku suka sendiri.
Kau bertemu begitu banyak orang hebat di asrama pemuda.
Hei, omong-omong tentang hebat, jubah itu luar biasa.
Apa ada semacam pesta kostum di sini?
Apa yang telah kulakukan?
Ini semua salahku.
Kau harus pergi.
- Oh, tidak. - Maaf.
Salah satu piranha di danaumu sangat kasar.
Dia memakan sepupuku.
Aku segera kembali.
Tn. Dracula, kami minta kamar dengan pemandangan kolam renang.
Kamarnya tidak masalah. Kami ingin memesan jasa pijat.
- Ya, Swedia. - Shiatsu.
- Aromaterapi. - Punggung.
- Kau punya batu panas? - Kami ingin pijat.
- Aku segera kembali, Tn. Hydraberg. - Kuharap begitu.
- Tapi aku ragu. - Kita lihat saja.
- Itu Ny. Hydraberg. - Terima kasih.
- Ya, senang bertemu denganmu. - Sobat, serius, ada apa?
Rasanya aneh bernapas di bawah sini.
Drac. Hei, Drac. Bagaimana Mavey?
Hei. Mau ke mana?
Wow!
Kamar ini terasa kecil untuk sebuah puri yang besar.
Tanpa ranjang, tapi coba lihat pengki yang hebat ini.
Diam, bodoh.
Senjata apa yang kau simpan di kotak ini?
Garpu rumput?
Aku tak bisa bernapas.
Benda ini membunuhku.
Ya, ini memang perlu dicuci.
Apa ini?
Alat penyiksaan?
Pengendali pikiran rahasia?
Kau takkan bisa membaca pikiranku.
Takkan kubiarkan.
Sobat, ini cuma musik.
Nih, coba saja.
Dia menyedot jiwaku!
Apa? Itu musik yang bagus. Jangan kolot.
Kau harus pergi.
Tak satu manusiapun pernah masuk puri ini. Dan kalau ada yang melihatmu,
keamanan hotel ini, tempat suci ini, takkan ada yang mau datang lagi.
Ya, bagus.
"Mau datang lagi!"
Aku suka suara Drakula-mu. Hebat.
Dan Mavis, kalau dia melihatmu, dia akan tahu bahwa aku bohong. Tidak!
Siapa Mavis? Apa ini kamarnya?
Aku baik dengan teman sekamar.
Aku punya enam kakak yang sudah dewasa, jadi aku sudah biasa berbagi.
Aku tak mungkin membunuhnya.
Itu akan mengembalikan para monster ratusan tahun ke belakang.
Suatu ketika, di Hamburg, aku sekamar dengan seseorang
yang kulihat mencuri shampo-ku.
Kubilang, "Wow, Bung," dan dia melempar pot bunga ke arahku, tapi dia keren.
Apa yang kau ocehkan?
Apa? Wow.
Lihat kostum hebat ini.
Kostum.
Apa ini? Maaf, Bung. Aku tak bisa berpisah dengan ranselku.
- Kau tahu, semua yang kupunya ada di situ. - Ranselmu tetap di sini.
Oke, aku hanya... aku suka ranselku.
Wow. Hei, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau... Apa yang kau lakukan dengan rambutku?
Berhenti. Oh, tunggu, geli.
Ayolah, Bung.
Lihat. Aku adalah Franken-homie.
- Ya, halo. - Lihat aku!
Ini sungguh biasa saja, tidak ada masalah. Ini cuma monster yang bersamaku.
Wah, semua bersemangat malam ini.
Tunggu, kenapa kita menuju pintu depan? Apa kita akan pergi?
Halo, Dracula!
Hei, Tukang Endus. Ada apa?
Jangan sekarang, Quasimodo.
Apa?
Tidak. Jangan ngawur.
Itu bukan manusia, tapi Tuan Dracula.
Lucu sekali. Ini aku.
- Jari kadal beriblis. - Jari kadal beriblis?
Aku kan minta pepes limpa?
Dasar bodoh jelek! Sudah kubilang, dia tidak suka
- jari kadal! - Tapi kau bilang...
Wow. Lihat kostum itu.
Wow. Sungguh, aku harus bertanya padamu. Bagaimana kau melakukan ini?
Maksudku, ini terlihat begitu nyata.
Seolah, aku bisa memasukkan jariku ke dalamnya...
Apa yang sedang kau lakukan?!
Dia sungguhan. Kau sungguhan!
Ya, dan akan kuberi kau pukulan sungguhan. Jauhkan tanganmu dari istriku!
Oh, tidak.
Sayang, aku tidak tahu di mana kau tadi.
Kami pikir kau masih di luar.
Oh, tidak. Aku bahkan tidak tahu kenapa aku ingin pergi.
Manusia itu sangat menjemukan.
Mavis, Sayang, kau tak apa-apa?
Ya, kupikir begitu. Rasanya aneh.
Kepalaku sakit.
- Siapa itu? - Siapa apa?
Oh, itu.
Bukan siapa-siapa.
- Serius, Ayah? - "Ayah"?
Ya, aku tahu, putri Drakula. Semua orang takut pada awalnya.
Drakula?
Baiklah, kami harus pergi.
Tolong jangan bunuh aku. Aku masih sangat muda.
Masih banyak tempat yang ingin kulihat.
Aku punya tiket untuk enam konser Dave Matthews Band.
Aku akan pergi.
Sudah, diam.
Aku tak bisa berpikir kalau kau berisik.
Maaf, Glen. Tidurlah kembali.
- Tunggu. Kau takkan menghisap darahku? - Ketakutan klasik manusia.
Darah manusia sangat berlemak, dan kau tak pernah tahu dari mana asalnya.
Jadi, Drakula tidak minum darah?
Tidak, aku menggunakan darah pengganti.
Entah Near Blood atau Blood Beaters. Tidak ada bedanya.
Jadi, wow, kau, seperti, Pangeran Drakula sungguhan.
Seperti, "Aku Drakula. Bleh, bleh-bleh."
Aku tak pernah bicara begitu selama hidupku. "Bleh, bleh-bleh."
Aku tidak tahu dari mana itu.
Boleh aku tanya, sebenarnya tempat apa ini?
Tempat apa ini?
Ini tempat yang kubangun untuk semua monster di luar sana,
yang mengintai dalam kegelapan, bersembunyi dari penyiksaan manusia.
Tempat untuk mereka dan keluarga mereka datang dan menjadi diri mereka sendiri.
Tempat yang bersih dari obor, garpu rumput, gerombolan yang marah.
Tempat kedamaian, hiburan
dan ketenangan.
Keren. Jadi, seperti hotel untuk monster?
Ya, tepat. "Hotel untuk monster." Kesimpulan yang tepat.
Oke, naik ke punggungku. Kita pergi.
Oh, wow, kau seekor kelelawar sekarang.
Aku selalu ingin terbang. Bagaimana rasanya?
Ini gila. Tunggu. Tunggu, aku ingin tinggal.
Bisakah Frankenstein menandatangani kostumku? Bisakah aku bertemu Invisible Man?
Hei, kalau aku memasukkan tanganku ke dalam mulut Invisible Man,
- apa bisa tidak kelihatan? - Hai.
Mavey! Apa yang kau lakukan, cantik kecil manisku?
Teman kita baru saja akan pergi.
Ya, dia akan melemparku keluar jendela.
Orang ini, lucu sekali.
Lihat, ada sesuatu di wajahmu.
Ikuti kataku kalau kau masih ingin melihat ranselmu yang berharga.
Wow. Jadi, tunggu, kau tidak mengenakan pakaian saat menjadi kelelawar?
Atau mengecil sesuai ukuran kelelawar?
Siapa sebenarnya dia?
Manis.
Kau lihat, ini hari ulang tahunmu.
Dan kau tahu aku ingin kau mendapat pesta terbaik dan spesial selama hidupmu.
Jadi, yah, aku perlu bantuan.
Kau perlu bantuan?
Yah, dengar, aku memang sangat hebat, tapi kupikir akan
lebih baik dan spesial jika seseorang yang seusiamu membantu merencanakan pesta.
- Kau seusiaku? - Tentu.
Nah, berapa usiamu?
118.
Seratus dela...
Ya, aku 121.
Benarkah?
Kau lihat? Semuanya sangat, sangat biasa.
Aku mengadakan pesta, dan dia membantu.
- Tuan, ada yang gawat. - Jangan sekarang.
Tidakkah kau lihat kami sedang melakukan sesuatu yang sangat biasa di sini?
Tunggu, ada apa ini?
Ada yang gawat di hotelmu yang berharga, dan kau tidak segera memperbaikinya?
Kenapa? Apa karena dia?
Wow, lihat wajahku.
Tidak, Sayang, bukan karena dia.
Bagus. Kalau begitu lihat apa yang gawat, dan aku akan menemaninya.
- Tidak! Apapun kecuali itu! - Apa?
Maksudku, dia butuh waktu untuk membuat rencana.
Dan kalau kau menemaninya, maka dia tidak bisa membuat rencana.
Dia adalah penjaga teman,
dan kemudian rencananya, itu... Itu tidak direncanakan.
- Alasan yang bagus. - Diam!
Oke. Jadi, mungkin kalau kau tidak sedang membuat rencana nanti, kita bisa kencan.
- Kedengarannya menyenangkan. - Ya. Kau dengar itu?
Kedengarannya menyenangkan.
Jadi kalian akan berkencan. Sampai jumpa, Manisku. Cantik.
Baiklah, kau tidak akan berkencan.
Karena kau akan pergi.
Tapi bukan itu yang kau katakan tadi.
Tapi, Tuan, gawatnya.
Ikuti aku.
Dasar, anak itu bau.
Mau ke mana kita?
Menyingkirkanmu
melalui terowongan rahasia supaya dia tidak melihat kita.
Jadi, boleh aku bertanya?
Benarkah, tentang bawang putih?
Ya, aku tidak bisa makan itu. Tenggorokanku bengkak.
Patok kayu di jantung?
Ya, memangnya siapa yang tidak akan mati karena itu?
Ini dia.
Maaf. Aku sedikit tersesat.
Ya, aku tahu ini bulan madu kalian. Aku minta maaf.
Kembalilah melakukan apa yang tadi kalian lakukan.
Aku jarang turun ke sini.
Seharusnya ini menjadi jalan keluar saat manusia menyerang.
Jadi, aku, manusia pertama di sini, ya? Itu sangat keren.
Oh, Tuhan.
Kurasa ini.
- Ada apa ini? - Aku sangat minta maaf.
- Aku yang salah. - Ada apa dengan kalian?
Oh, Tuhan. Tempat ini menakjubkan.
Oke, aku benar-benar butuh ketenangan sekarang.
Baiklah, ini yang ketiga...
Drak.
Ya, Frankie?
Hei, Sobat, bagaimana kabarmu?
Jangan bergerak.
Lupakan itu. Bagaimana kabarmu?
Kami ingin latihan kelompok untuk pesta Mavis,
dan kemudian para pecundang ini tidak mau turun dari panggung.
Oke. Lepaskan Zombi Mozart,
Bach dan Beethoven sekarang juga.
Memangnya kalian perlu latihan, Zombi Beethoven?
Dengar, Drak, kami ingin memainkan sesuatu, seperti dulu.
Kami bahkan berpikir kau mungkin mau bernyanyi bersama kami.
Ayolah, Sobat. Kalian tahu aku belum bernyanyi di depan publik sejak Martha.
Ya, tapi kami hanya berpikir betapa, kau tahu, Mavis akan menyukainya.
Kubilang tidak!
Jangan minta aku lagi!
Oke. Sekarang, ayo peluk zombi-zombi itu. Kita semua berbaikan.
- Wow. Dia benar-benar membuatmu takut. - Aku bukannya takut.
Aku hanya bersikap sopan, oke?
Hei. Apa yang kau lakukan di sini? Kupikir kau sedang membuat rencana.
Aku belum tahu namamu.
Namaku Mavis.
Mavis? Itu nama yang sangat indah.
Ya, ibuku yang memilihkannya.
Jadi, apa kau mau memberi tahu namamu?
Aku? Namaku? Pertanyaan bagus.
Yah, jelas, aku adalah Frankenstein.
Tidak, bukan. Frankenstein adalah pamanku yang di sana.
Orang yang sedang memeluk Zombi Mozart.
Benar. Tentu saja, dia pamanmu.
Yah, begini, aku bukan Frankenstein yang itu.
Aku sepupunya, Johnnystein.
- Johnnystein? - Hei, Mavis.
Siapa itu?
Apa monster-monster ini akan membunuhku?
Tidak selama mereka mengira kau monster.
Hah? Itu sih rasis.
Nanti saja diskusinya.
- Apa dia mengejekku? - Tidak, tidak.
Tentu saja tidak, karena dia...
Dia sepupumu, Johnnystein.
Ya, ya, ya.
Aku tidak punya sepupu.
Tidak, tidak, kau punya. Dia sepupu keenammu, pemasangan ketiga.
Dari keturunan tangan kananmu.
Kau punya sepupu?
Frank, kalau tanganmu bisa bicara,
dia akan bercerita bahwa pemilik asli tanganmu punya saudara.
Yang menikahi seorang wanita.
- Yang telah... - Mencekik seekor babi.
Aku punya darah pencekik-babi di tanganku?
Itu keren.
Nah, Sepupu, senang bertemu denganmu.
Jadi, kenapa kau ke sini, Johnny?
- Apa? - Oh, maaf.
Aku harus membersihkan tenggorokanku sebelum bicara.
Nah, kenapa kau ke sini?
Perencana pesta.
Ya, aku merekrut Tn. Stein ini untuk membantu urusan pesta ulang tahun Mavis.
Tunggu, kau meminta orang membantumu?
Kapten Tukang Mengatur?
Maksudmu Pangeran... Dan ya, kupikir teman seusia Mavis mungkin berguna.
Ya, dia benar-benar butuh penyegar pandangan.
Oke, Johnny, Tn. Peti Rapat ini
berencana menampilkan si lamban berbedak ini di pesta.
Jadi, karena itu, kami pikir kami bisa sedikit meramaikan suasana.
Wow! Kalian semua tampil? Coba kita lihat!
Gadis
Aku tak percaya ini malam besarmu
Rasanya baru kemarin kau memakan nyamuk
Tapi kini kau memakan kodok dan tikus
Memakai mereka seperti Dorito
Katakan padaku
Ke mana perginya waktu, Gadis?
Wow, wow, wow. Tunggu, kawan-kawan.
Hentikan.
Itu bagus, tapi agak kuno.
Ya, terima kasih, Johnny.
Kau harus menaikkan tempo-nya.
Sini, biar kutunjukkan.
Manusia Werewolf, beri aku hentakan!
Dua, tiga, empat!
Gadis vampir dengan taring indah
Rambut manis dengan poni cantik
Putri kecil calon ratu
Wanita kelelawar yang akan berusia 118
- 118! - Katakan 118!
118!
Yeah! Lompatan panggung!
Luar biasa.
Aku sangat terpesona saat ini.
Kurasa sepupuku akan membuat ini menjadi pesta terbaik yang pernah ada!
Ya! Mungkin dia bisa mendapatkan gadis-gadis untukku.
Kita harus membuat kontes dansa!
Kita tidak akan melakukan apapun.
Kita harus tetap pada jadwal, oke?
Baiklah, Ayah, baiklah.
- Johnny, kau datang juga ya. - Entahlah.
- Apa Drakula mengijinkan? - Johnny, datanglah bersama kami.
N-27.
G-61.
Bingo! Bingo!
Berani sekali kau.
Kau tahu apa yang dokter buat untukku?
Bukan aku yang melakukannya.
Lingkaran?
Terbang?
- Tangan? - Film.
- Muntah. - Muntahan?
- Yang muntah. - Tidak. Bukan itu petunjuknya.
Ketiadaan?
- Kekosongan? - Kacamata?
- Kacamata bergoyang?
Kacamata bergoyang ke samping!
Menembus kacamata?
Aku memang payah dalam urusan ini.
Bukan aku yang melakukannya.
Tarik ke belakang. Ke atas. Dorong.
Berputar. Kembali.
Ke atas. Berputar.
Dorong.
Tidak. Jangan tirukan itu.
Ke belakang. Ke atas. Berputar.
Aku mau dadar hidung rusa pes dengan pasta kecoak dan agar-agar tikus.
Dan dengan putih telur.
Halo, Tuan Drakula!
Mau kubuatkan dadar?
Tidak, tidak. Aku tidak lapar.
Apa? Esmeralda, kau mencium baunya lagi?
- Manusia? - Aku jadi lapar.
Johnny, kau pernah ke Taj Mahal?
Ayolah. Belum pernah ada monster ke Taj.
Ah, kuharap aku bisa ke sana.
Kau tahu? Aku mau 50 dadar.
Kau dengar apa katanya! Cepat buat!
Bagaimana kau menghadapi gerombolan?
Yeah, memang gila saat musim panas.
Tapi, kau tahu, kau hanya harus bergulung.
Dia hanya bergulung. Keren dia bisa bergulung.
Ya, ya, keren.
Dengar, cintaku, aku membawakanmu roti dengan keju menjerit kesukaanmu.
Demi anjing gila. Terima kasih, Ayah.
Johnny, coba sedikit keju menjerit ini, ini luar biasa.
Oh, keren.
Tapi aku alergi keju menjerit. Jadi, terima kasih.
Ya, tentu saja.
Johnny, bisa kita bicara rencana pesta sebentar?
Apa yang kau lakukan?
Kalau mereka tahu kau manusia, mereka akan gempar!
Tenang. Tidak ada yang curiga.
Satu-satunya hal yang terlihat aneh adalah begitu seringnya kau berbisik.
Kita sudahi saja. Kau akan bilang kau akan ke kolam renang dan pura-pura senang.
Dan kemudian kau akan berkata punggungmu sakit dan kau harus pergi.
Ayo bersenang-senang!
Oh, sobat. Oh, punggungku.
Aku di punggungmu!
Tidak, tidak. Dia bilang, "Oh, punggungku."
- Naiklah ke punggungku! - Ayo kita lakukan.
Ini dia. Adu ayam! Jatuhkan mereka!
Adu ayam!
Kami akan mengalahkanmu, Johnny.
- Kau akan kalah. - Wow.
Oh, ya, kita lihat saja, "Mavey Sayang."
Oke, hentikan adu ayammnya!
Semuanya, hentikan keributan ini!
Frank, kalau kau melukaimu dirimu...
Aku tahu, Sayang.
Anak-anak Stein dibesarkan untuk hal-hal seperti ini.
Geronimo!
Anak-anak, kenapa kau lakukan itu?
Aku tadi di kolam renang.
Airnya dingin.
Jangan menyalahkanku!
Johnny. Dandananmu.
Dandananmu!
Keluar dari sana. Sekarang.
Oh, Tuhan.
Kurasa Pangeran ingin berenang.
Bola meriam!
Kau mengacau, Nak. Kau sangat mengacau.
Sudah kubilang untuk berhenti.
Kau akan menghancurkan hotelku kalau mereka sampai tahu.
Yah, mungkin kau hanya cemburu
karena orang-orang akhirnya bersenang-senang di tempat ini.
Oh, itu? Itu bukan kesenangan.
Semua orang berlari, melompat, berenang tanpa aturan.
Itu adalah kebalikan dari kesenangan.
Apa kau tahu apa itu kesenangan?
Aku yang menemukan kesenangan!
Ya Tuhan, kenapa harus dia yang jadi makhluk abadi.
Tatap mataku.
Kau akan melupakan pertemuan ini.
Kau tidak akan ingat tempat ini atau para monster yang telah kau temui.
Sekarang pergi dan jangan pernah kembali.
Tunggu, jangan pernah kembali ke hotel ini?
Apa? Seharusnya kau lupa tentang hotel itu.
Aku baru saja menggunakan kekuatanku untuk menghapus ingatanmu.
Padahal aku memandang langsung matamu.
Mungkin karena lensa kontak.
- Apa? - Barang plastik kecil ini
yang membantuku melihat lebih baik.
Nih, coba kukeluarkan.
Oh, itu hal paling menjijikkan yang pernah kulihat!
- Sedikit lagi. - Hentikan itu. Tolong hentikan!
Jauhkan jari dari bola mata! Cukup!
Dengarkan aku. Kau tidak boleh kembali ke sini.
Kau harus menjauh dan jangan pernah bercerita pada manusia tentang tempat ini.
Atau aku akan mencarimu dan menghisap setiap ons darah
dari tubuhmu sampai kau terlihat seperti bantal kempes!
Pergilah.
Aku tak percaya aku harus pergi. Padahal menyenangkan sekali!
Aku mengacaukan semuanya. Sial.
Seharusnya kubilang, "Aku tetap di sini, orang tua!"
Memberinya tendangan Bruce Lee. Tepat di...
Oh, ya Tuhan. Pangeran Drakula. Jangan bunuh aku. Aku pergi, aku pergi.
- Ikuti aku. - Tidak Mavis, tidak bisa. Aku harus pergi.
- Kau yakin? Ini pasti menyenangkan. - Baiklah.
Dia tidak akan melihatku, kan?
Wow, coba lihat pemandangan dari atas sini?
- Kau bahkan bisa melihat Budapest. - Wu-da-pest?
Apa itu dekat Ha-wi-fi?
Maksudmu Hawaii. Ya, tempat itu memang hebat.
Aku baru saja dari festival musik di sana.
Festival musik manusia?
Begitulah.
Jadi, apa mereka semua mengigit jempolmu dan menyorongkan roti bawang ke wajahmu?
Tidak. Yah, salah seorang menguras energiku lebih dari yang kuharapkan,
tapi kurasa karena memang udaranya panas.
Menakjubkan. Kau sudah pergi ke mana-mana.
Yah, kau tahu, memangnya ada pilihan lain?
Hanya diam di rumah, tidak pernah pergi, tidak pernah melihat apa-apa di luar sana?
Aku hanya akan berumur 121 sekali, kan? Harus dinikmati.
Ya.
Ah, matahari terbit dari sini pasti...
Maaf.
Ah, kau bahkan mungkin tidak pernah melihat matahari terbit, ya?
Tidak, tidak juga. Kenapa?
Ayo. Aku punya ide.
Perhatikan.
Sudah kubilang kan kita akan bersenang-senang di sini? Bukankah ini yang terbaik?
Ya, aku merasa nyaman.
Kapan bocah Johnny itu akan selesai merencanakan pesta?
- Dia teman yang hebat. - Ya, dia luar biasa.
Dan sangat menyenangkan melihat Mavis tertawa dan menyukainya.
Siapa suka dengan apa? Ayolah.
Mavis tak mungkin bersama orang dari jenis dia.
Apa katamu? "Jenis dia"?
Kau mau bilang jenis kami tidak cukup baik untukmu,
"Yang Mulia"?
Tidak, tidak! Frank, Aku tidak...
Maksudku tidak mungkin dia menyukai orang yang berambut merah dan keriting.
Kenapa dengan rambut merah dan keriting?
- Kenapa kau yang tersinggung? - Rambutku merah dan keriting!
Yah, bagaimana aku tahu?
Ini hal terhebat yang pernah kulihat.
Johnny?
Dengar, tenang, kawan-kawan.
Ini semua tidak ada gunanya karena Johnny, dia sudah pergi.
Tunggu. Dia pergi?
Ya. Dia bilang dia tidak suka dengan Mavis, atau salah dari kita.
Hai.
Kurasa Johnny berubah pikiran.
Aku tak percaya kau masih di sini, Bung. Kau tidak paham ya.
Hal buruk akan terjadi padamu.
Aku harus berpikir tenang.
Baik.
Kau lihat meja-meja ini?
Kau bisa menghabiskan hari dengan menarik mereka
dan menata mereka, Perencana Pesta.
Luar biasa. Aku terjebak di sini.
Sekarang aku tahu bagaimana perasaan putrimu.
Cukup! Cukup! Berhenti!
Pergi ke pojok, kau di-skors!
Skors? Aku sudah dewasa!
Baiklah. Meja 57, bergerak ke posisi 23.
- Itu keren. - Menghadap ke tembok.
17 ke 48. 16 ke 47. 19 ke 50.
- Hebat. - Biarkan aku bekerja.
29 ke 35.
42 ke 18. 10 ke 44.
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.
39 ke 24.
36 naik!
29 ke 35.
31 ke 19.
24 naik!
7 ke 25. 14 ke 30.
- Mau ke mana kau, Kakek? - Jangan lari, Muka Gravitasi.
Makan tuh debu, Taring Abu-abu!
56 dan 43, ke sampingku.
Bersiaplah menangis, Billy si Ransel.
- Begitulah caranya! Half Pipe, Sayang! - Terserah.
Ya. Terus endus.
Kau tangkap manusia itu, dan kemudian akan kubuat gulai manusia!
27, 45, 65, 76, 48, hadang jalannya.
Hadang jalannya!
Ayo sekarang, Sobat!
Bagus!
Kutangkap kau, Sobat.
Jangan ganggu!
Ada orang mau tidur di sini!
Kau lihat itu?
Siapa dia, Tuan Sering Pecah?
Wah, aku harus mengakui, tadi itu menyenangkan. Oke?
Senang yang kaumaksudkan sebelumnya? Aku merasakannya!
Johnny?
Quasimodo!
Mavis? Kenapa kau masih melek? Matahari sudah keluar. Itu bisa membunuhmu, Manisku.
Aku tak bisa tidur. Kau tahu ke mana Johnny pergi?
Aku tidak tahu. Dia...
Kenapa kau ingin tahu?
- Kau menyukainya? - Apa?
Tidak. Ayolah, Ayah. Dia itu aneh dan kaku.
Seperti, kau ini bodoh atau kau tahu bahwa dirimu menarik?
Tunggu.
- Kau tahu di mana Quasimodo? - Ya, Tuan.
Mereka melalui lobi, menuju ke dapur.
Hentikan mereka segera.
- Jelas? - Ya, sangat jelas.
Segera kami laksanakan.
Meleset!
Apa maksudnya ini? Biarkan aku lewat!
Quasimodo Wilson, ikut kami.
Kenapa itu membuatku sakit?
Dengar, Sayang, tidak ada istilah jatuh cinta di usiamu.
Ibu seusiaku. Eunice bilang Ibu yang duluan menciummu
karena kau terlalu takut untuk memulai.
Ya, ya, ya, ya, ya.
Lupakan tentang aku dan Ibu dan ciuman.
Ayah, bagaimanapun, aku pasti akan menikah.
- Aku tidak bisa di sini selamanya. - Apa? Kenapa tidak?
Kau belum selesai dengan latihanmu, Sayang.
Quasi menang lagi!
Kalau kau menabrak dengan punukmu, kau akan mendarat dengan pantatmu!
Tapi kenapa kau tiba-tiba tertarik?
Setiap kali kita bicara tentang cinta, kau selalu bilang,
"Ayah, itu menjijikkan,"
dan "Ayah, aku tidak ingin tahu tentang itu."
Entahlah.
- Tuan, dia lolos sampai ke dapur. - Apa?
Buat apa kau kubayar?
Maaf, Sayang. Aku harus pergi.
Dia tidak membayarku.
Sebelum kau membunuhku,
boleh aku bicara dengan ranselku sekali lagi?
Aku tak ingin meninggalkan masalah apapun.
Halo, Tuan Drakula!
Tutup mulutmu.
Sekarang kau mau menolongnya?
Ada apa sih dengan dirimu dan manusia ini?
Dia bukan manusia. Dia seorang Stein!
Itu benar, orang kerdil, aku seorang Stein!
Kalau dia memang monster, coba takut-takuti Esmeralda!
Tikus itu?
Akan kita lakukan.
Baiklah. Ini dia.
Manusia! Manusia!
Tuan Drakula telah membawa manusia ke...
Esmeralda, tolong aku.
Hei, terima kasih telah menyelamatkanku. Orang itu gila! Dia coba memakanku.
Dulu pernah juga terjadi sekali. Orang aneh di konser Slipknot.
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Wow.
Hei, apa kita di pemakaman saat ini?
Oh, tunggu, tidak, ini tempat tidurmu.
Begitu seram dan keren.
Wow! Aku kenal dia!
Aku pernah melihat foto itu di reruntuhan Lubov. Itu puri favoritku.
- Ada banyak legenda tentang wanita itu. - Legenda?
Nonya Lubov.
Ceritanya tentang Pangeran kesepian
yang tidak sengaja bertemu dengannya, dan mereka sepakat bahwa jiwa mereka
memang diciptakan untuk satu sama lain.
Akhirnya, mereka menetap di Puri Lubov dan punya seorang anak.
Tapi kemudian, tragedi mengerikan terjadi.
Api membakar secara misterius suatu malam, dan membunuh mereka berdua.
Saat aku di puri itu, aku masih bisa merasakan kekuatan cinta mereka.
Ada yang bilang, jiwa mereka masih terperangkap di dalam reruntuhan itu.
Legenda itu salah.
Hanya istrinya yang mati.
Dan tidak ada misteri tentang siapa yang membunuhnya.
Dia dibunuh oleh bangsamu!
Vampir!
- Sayang? - Bersembunyilah. Biar kutangani.
Vampir!
Martha!
Merekalah monster yang sesungguhnya.
Aku membangun tempat ini untuk kekasihku, untuk melindungi anaknya.
Sebagai ayah, kau harus melakukan apapun untuk menjaga keamanan keluargamu,
bahkan jika kau harus kehilangan kepercayaan mereka.
Tapi sekarang, Mavis menyukaimu.
Apa?
Aku hanya...
- Luar biasa. - Tidak masalah.
Kau orang yang baik.
Kalau saja kondisinya berbeda, hal itu mungkin saja terjadi.
Drak, ini abad 21.
Orang-orang tidak sama lagi dengan dulu.
Bisakah kau mengatakan padaku dengan yakin bahwa kalau kami keluar secara terbuka,
semua orang akan menerima kami?
Semua orang?
Tidak. Kau benar.
Aku akan pergi untuk selamanya kali ini.
Bilang saja aku ada masalah penting,
atau Nyonya Gremlin memakanku atau apalah.
Tidak, tidak.
Aku tak mau merusak pesta ulang tahunnya.
Kau bisa menyelinap setelah semua selesai.
Maafkan aku.
Hal terakhir yang aku inginkan adalah melukainya.
Atau dirimu.
Kau tahu, kau mungkin bukan Frankenstein terbaik,
tapi kau bisa menjadi vampir yang hebat.
Sungguh?
Karena kupikir aku bisa mengalahkan mata hipnotis-mu.
Astaga, mulai lagi. Coba kulihat.
Berhati-hatilah! Karena kau dalam kekuasaanku.
Kuperintahkan kau menjadi manusia Werewolf!
Anakku terlalu banyak.
Tolong garuk aku, aku punya kutu.
Karena dia serigala, tentu saja dia punya.
Ya, tidak, tidak perlu kau jelaskan.
Tidak lucu kalau begitu.
Aku tidak minta dibangunkan.
Pangeran Drakula yang mengatur ini untuk semua kamar.
Mana tombol untuk mematikan ini?
Tidak akan ada. Karena pesta akan dimulai.
Ya, sempurna.
Gadis
Aku tak percaya ini malam besarmu
Kau dulu makan kodok, kini pesta begitu cocok
Ke mana perginya waktu, gadis?
Dan, gadis, kau dulu menghisap dot
Lihat dirimu sekarang
Kau menghisap darah langsung dari sapi
Wow.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih. Terima kasih untuk pestanya.
Oh ya, kau suka sentuhan kecilku?
Ini menakjubkan.
- Pesta yang sempurna. - Kau telah melakukan yang terbaik, Drak.
Ini pesta terhebat yang pernah kualami dalam 500 tahun.
Maaf, orang besar.
Mavis?
Aku sangat takut saat ini.
Mungkin itu hal yang baik.
Betapa beraninya dirimu?! Setelah aku berbagai sakit denganmu?!
- Tapi, tidak... - Ayah, itu cuma sebuah ciuman.
Tidak, kau tidak boleh mencium.
Ayah, aku boleh melakukan apapun. Aku bukan lagi anak usia 83 tahun.
Aku boleh menyukai seseorang, atau pergi melihat dunia lagi.
Apa? Kan sudah! Dan kau bilang tidak suka!
Mungkin aku perlu memberi desa itu kesempatan kedua.
Aku hanya perlu belajar, kau tahu, bagaimana menyesuaikan diri, seperti Johnny.
Tidak, tidak, kau tidak boleh pergi ke desa itu lagi.
Mungkin kau bisa membuat mereka melihat bahwa kita bisa menjadi teman.
Tidak, itu tidak mungkin.
Yah, kau tak bisa seyakin itu. Itu tergantung bagaimana kau membawa diri.
- Tidak, itu sama saja! - Bagaimana kau tahu?
- Karena memang tidak! - Kenapa? Kenapa tidak?
Karena desa itu sebenarnya tidak ada!
Apa maksudmu "tidak ada"?
Memangnya apa yang kau lakukan?
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Apa itu?
Apa tepatnya yang harus kau lakukan? Katakan!
Aku... aku yang membuat desa itu. Para pegawai yang mengerjakannya.
Para zombi berdandan seperti penduduk desa.
Ayolah.
Kalau kau benar-benar pergi keluar sana dan sesuatu terjadi padamu,
Aku takkan sanggup hidup sendiri.
Tapi kau bisa hidup dengan ini? Berbohong padaku? Menipuku?
Menyekapku di sini selamanya saat kau tahu mimpiku untuk pergi.
Pembohong! Pembohong!
Minyak?
Tolong yang jelas.
Suaramu sangat menggangu.
Tunggu, aku tahu.
Dia bilang, "Drakula telah membawa manusia ke dalam hotel."
- Manusia? - Tetap dekat denganku, Sayang!
Dia bilang, "Itu dia manusianya."
Dia punya aksen Perancis.
Johnny bukan manusia. Dia sepupu tangan kananku.
- Dia berbohong. - Ya.
Dan kenapa dia mengupil?
Dia bilang, "Ceritanya panjang."
Hei, tunggu, tidak! Lepaskan aku!
Dia bilang, "Hati-hati dengan manusia."
Aku tidak percaya ini.
Benarkah? Kau manusia?
Ya.
Maafkan aku.
Aku tidak peduli. Aku tetap ingin bersamamu.
Yah, itu sulit. Karena aku tidak ingin bersamamu.
Karena kau monster. Dan aku benci monster.
Selamat tinggal.
Tolong jangan lukai aku!
Ini semua salahmu!
- Kita pergi dari sini. - Aku takkan pernah kembali ke sini.
- Kupikir aku mencium bau manusia. - "Bebas Manusia"? Membosankan.
Ini dia datang. Pangeran Tipuan-ula.
Aku bersyukur mataku terjahit rapat, karena aku bahkan tidak ingin...
Mavis, Sayang, kau di dalam?
Mavis? Mavis?
Mavis, di mana kau?
Mavis?
Ayah, bisa bantu aku?
Ya, ya, tentu, Sayang. Apapun.
Maukah kau menghapus ingatanku?
Tidak, tidak. Tidak, aku tidak mau. Terlalu banyak yang aku ingin kau ingat.
Kau benar, Ayah. Manusia membenci kita.
Manis, ada banyak monster yang pantas untukmu di luar sana.
Kau terlalu muda untuk...
Apa itu? Apa yang kau baca?
"Dua kelelawar kesepian saling jatuh cinta di malam hari.
"Mereka merasakan Zing. Cinta pada pandangan pertama.
"Saat itu juga mereka tahu mereka akan menjadi suami istri.
"Karena Zing hanya terjadi sekali dalam hidupmu.
"Zing-mu akan datang, Sayangku.
"Nikmatilah.
"Sayang, Ibu."
- Kupikir kita Zing, Ayah. - Kau dan Johnny?
Kurasa hanya aku.
Tapi seharusnya kau bahagia, Ayah. Tak ada alasan lagi bagiku untuk pergi.
Aku tak punya mimpi lagi. Aku sama denganmu sekarang.
Martha, apa yang telah kulakukan?
- Mana tagihanku? - Di sini. Aku berikutnya.
- Aku mau keluar. - Ambil kunciku! Ambil kunciku!
Apa ini tagihan minibar?
Sayang, anak-anak melempar minibar keluar jendela.
- Dan itu salah kita? - Yah...
Permisi! Maaf, yeah.
Maaf, aku punya sepasang orang untuk kiriman kilat.
Teman-teman, tolong, hentikan.
Sudah terlambat, kelelawar pengkhianat!
Tolonglah, aku mohon.
Aku butuh bantuan kalian untuk mencari Johnny.
Manusia itu? Dia bisa saja membunuh kita!
Dia menyentuh gitarku!
Dia memasukkan tangannya ke mulutku untuk melihat apakah tangannya bisa hilang.
Dia membuatku memakan skuter-nya!
Aku tahu aku telah berbohong.
Aku salah.
Tapi kalian harus percaya ini
Johnny bukan orang jahat.
Sejujurnya, aku bahkan tidak tahu apakah manusia masih jahat.
Frank, ayolah, Sobat. Kau tahu kan.
Dia tidak mau bicara denganmu.
Dulu kau bilang manusia itu jahat, sekarang mereka baik.
Apa lagi? Atas itu bawah, dingin itu panas, gremlin tidak bau.
Hei!
Aku suka Johnny, sepupu atau tidak. Dia punya cerita-cerita lucu.
Kurasa mereka Zing.
Mereka Zing?
Tapi aku menghalangi.
Kau hanya Zing sekali dalam hidupmu.
- Oi, sekarang kau konslet. - Aku tidak peduli!
Nah, apa yang akan kita lakukan? Ayo cari Johnny. Ayo!
- Ya, ayo kita lakukan! - Ayo!
Ya!
Seharusnya kita berbulan madu di rumah orang tuamu!
Baik, baik, ke mana aku harus pergi?
Dunia manusia, sebelum Johnny pergi untuk selamanya.
Tapi bagaimana dengan matahari?
Entahlah. Aku hanya perlu bergulung.
Dia hanya bergulung. Kemampuan bergulung.
Kita ikuti jejak sepatunya.
Saat jejaknya habis, di situ kau diperlukan, Wayne.
- Aku? - Di sana!
Bagus, sudah kuduga bahwa sesuatu akan jatuh dari ranselnya.
Bau!
Gunakan kemampuanmu.
Tunggu, kau mau aku melacak bau ini?
Tidak. Kemampuan menciumku sudah lama meninggalkan aku.
Kau tahu sudah berapa banyak popok yang aku ganti?
Berapa banyak angka dua yang sudah menghancurkan benda ini?
Tapi...
Hei! Pelan-pelan! Awas!
Duduk.
Cium. Kubilang, cium.
Bukan aku, bajunya! Bajunya!
Apa ada anakmu yang masih menghormatimu?
Tunggu sebentar. Oh iya. Winnie! Maju ke depan!
Dia naik mobil. Fiat tahun '86.
Persneling-nya perlu sedikit perbaikan, tapi selain itu bagus.
Dia melalui kota menuju ke bandara. Penerbangan nomor 497.
Berangkat jam 8:00 pagi.
15 menit lagi.
Nomor kursi 23A.
Dia memesan makanan vegetarian.
Baiklah, terima kasih, Manis.
Sekarang, semuanya, kembali ke ibu kalian!
Domba!
Keren! Jangan buat aku menunggu.
- Banyak sekali! - Biar kutangani.
Apa? Tidak ada lagi domba di jalan. Ayo berangkat.
Itu menjijikkan, Bung.
Kau juga makan daging domba, sama saja.
Kita tidak punya waktu untuk ini. Ayo, cepat!
Lihat, seorang manusia.
Selamat datang ke Transylvania!
Itu tadi perjalanan yang menyenangkan.
Festival Monster?
Apa itu Festival Monster?
Apa mereka tahu kita akan datang?
Mereka menyukai kita?
Benarkah?
Permisi? Kau tahu jalan tercepat menuju bandara?
Ya, sobat Drakula. Hanya ada satu jalan. Bleh, bleh-bleh.
Tapi jalannya tertutup. Kita tidak akan sampai pada waktunya.
Seharusnya kau berangkat sejam lebih awal. Bleh, bleh-bleh.
Aku tak pernah mengatakan "Bleh, bleh-bleh."
Baiklah, kita akan berjalan kaki.
Drak, ini akan melindungimu.
Bayangkan kalau orang itu tahu dia berbicara dengan Drakula sungguhan.
Dia akan lari ke puncak bukit!
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Sepertinya itu ide bagus.
Tapi satu-satunya cara supaya mereka tahu kita asli, adalah dengan menunjukkan diri.
Bisa juga.
Maksudmu, seperti, menakuti mereka? Kita sudah lama tidak menakut-nakuti orang.
Aku bahkan tidak yakin aku masih bisa.
Aku tidak bisa. Aku sungguh tidak bisa.
Bagaimana kalau begini.
Api! Api!
Api!
Aku berusaha menakuti kalian!
Aku Frankenstein asli!
Kami tahu! Kami mencintaimu!
Bisa kau tanda tangani oborku?
Dengar, sebelum kita lanjutkan, di bawah sana adalah Drakula asli!
Buktikan.
Baiklah. Teruskan.
Putri Drak sedang jatuh cinta, dan dia harus pergi ke bandara!
Dan dia tidak bisa melewati kerumunan ini!
- Kenapa dia tidak terbang? - Matahari, bodoh. Dia kan vampir.
Benar. Terima kasih, Monster Culun.
Jadi, Sobat, kalau kalian memang teman, bersihkan jalur untuk orang ini!
Baik. Semua Drakula, berbaris. Bleh, bleh-bleh.
Yang lain, angkat jubahnya. Lindungi teman kita. Bleh, bleh-bleh.
Semua itu untukmu, Sobat.
Pergilah.
- Semoga beruntung! - Kejar dia!
Ayo, Drak, ayo!
- Ayo, Drak! - Ayo, Drak!
Ayo, Drak!
Kejar dia!
Ayo, Drak, ayo!
Kami mencintaimu, Drakula!
Tidak ada pilihan lain.
Baiklah. Baiklah, aku harus melakukannya.
Jonathan. Jonathan, bisa kau dengar aku?
Katakan, apa kau ingin menjadi vampir?
Jadi seperti inilah kami digambarkan. Tak bisa dipercaya.
Jonathan. Jonathan.
Bisa kau dengar aku?
Wow! Kelelawar!
Tunggu, dia bicara. Drakula? Apa itu kau?
Drakula.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Apa? Tanganku dalam sepatu coklat?
Apa? Orang Jepang makan kambing rebus?
Hei, apa kau sadar tubuhmu berasap?
Maaf. Maaf, permisi.
Wow! Maaf.
- Ada apa? - Bagaimana kelelawar terbang setinggi ini?
Tuan-tuan, aku akan menyalakan tanda sabuk pengaman. Untuk berjaga-jaga sementara...
Sementara kita mendengar pengumuman khusus untuk temanku tersayang Jonathan.
Drakula?
Anakku sayang, aku telah membuat kesalahan besar.
Aku berusaha menahan putriku untukku sendiri, karena kutahu aku akan selalu melindunginya.
Tapi aku sadar sekarang, anak-anak perlu menemukan banyak hal sendiri.
Mereka akan tersandung dan jatuh, tertawa dan menangis,
tapi begitulah hidup.
Sejujurnya, kau dan Mavis memang berjodoh.
Kalian Zing.
Kalau dia harus menyerahkan kepercayaannya pada orang lain,
aku bersyukur bahwa itu kau, Jonathan.
Kuharap kau bisa mendengarku dan memaafkanku.
Baiklah, Tuan-tuan, kita akan memutar untuk mengisi bahan bakar,
dan kemudian kembali meneruskan perjalanan.
Berhenti mengeluh! Aku terbakar di luar sini!
Ayah?
Aku tidak apa-apa. Cuma sedikit terbakar.
Sayang,
Aku selalu mengira bahwa hal terburuk adalah melihatmu pergi.
Tapi hal terburuk adalah melihatmu bersedih.
Mavey, aku ingin kau menikmati hidupmu.
Aku tidak tahu bagaimana caranya.
Kau tahu, Ibu telah memberimu hadiah ulang tahun.
Boleh kuberikan hadiahku sekarang?
Apa gunanya ini untukku?
Ini dilengkapi dengan asesori.
- Kau? - Kau.
Kenapa kau kembali?
Karena kau Zing-ku, Mavis.
Aku Zing-mu?
Tapi kau bilang kau benci monster.
Yah, waktu itu aku takut ayahmu akan
menghisap habis darah dari tubuhku kalau aku tidak bilang begitu.
Aku tidak mungkin...
Tidak, dia benar, aku mungkin akan melakukan itu.
- Ayah. - Aku salah, Sayang.
Kau serius, Ayah?
Pergilah dan ciptakan Paradise-mu sendiri.
Bisa kita coba ciuman itu lagi?
Kurasa bisa.
Maaf. Aku hanya... aku harus membiasakan diri.
Silakan. Lakukan apa yang kalian inginkan.
Hentikan! Hentikan!
Kupikir sudah kutemukan cinta tapi dia hanya sesaat
Dan kemudian aku bertemu seorang gadis dan aku merasakah sesuatu yang berbeda
Seperti kau dipukul KO Seperti kau ditarik dengan benang
Tidak bisa bernapas seperti tercekik oleh sayap ayam
Itulah yang disebut Zing dan aku ingin bernyanyi
Dan mendengar lagu balada dari seseorang yang bernama Sting
Seorang gadis menatap matamu dan tiba-tiba musim semi datang
Seperti saat Nala menatap Simba dalam kisah The Lion King
Zing terasa di udara dan aku tidak merasakan apa-apa
Aku terbang karena Zing yang kita rasakan bersama
Zing terasa di udara Kini tak ada sakit kurasa
Inilah saat tepat untuk merayakannya
Karena kaulah Zing-ku
Drak, siap untuk bernyanyi?
Tidak, tidak, aku mendekat supaya mendengar lebih jelas.
Ayolah, coba saja.
Baiklah, mungkin sedikit saja.
Jadi dengarlah kalian semua para Zing-er dari sini hingga ke Beijing
Sebaiknya kalian remukkan kotak musim semi dan bersiaplah untuk berpegangan
Karena kalau cinta adalah uang kalain akan beteriak 'cha-ching'
Di samping Zing Panah kecil Cupid menyengat seperti lebah
Itu adalah Zing dan Zang dan Zingidy-dee
Dan hanya ada satu wanita dalam Zing untukku
Karena saat kau terkena Zing
Sebaiknya kau ingat satu hal Satu-satunya kilau yang akan kau berikan
Adalah cincin pernikahan
Zing terasa di udara
Kini aku tidak merasakan apa-apa
Aku terbang karena Zing yang kita rasakan bersama
Zing terasa dalam hujan Kini tak ada sakit kurasakan
Inilah saat tepat untuk merayakan
Karena kaulah Zing-ku
Rasakan Zing, kalian semua Itu mudah, kalian tahu
Dia akan memukul kalian ke luar arena, kalian tahu
Sebaiknya bersiap, kalian semua Pasti terjadi, kalian tahu
Berhati-hatilah dengan raja mayat hidup, kalian semua
Kebersihan!
Bukan aku yang melakukannya.